Mar. 10th, 2014

ps_84: (Default)
Безусловно, письменность резко подстегнула развитие цивилизации. Еще больше его подстегнуло массовое дешевое книгопечатание.

Однако увы, но осталась одна прореха, которую не закрыли и до сих пор. Даже с учетом электронных носителей.

Передача слова - это еще далеко не все. Ведь на самом деле передавать нужно не сколько слова, сколько понятия.

Представьте себе, переводчик видит фразу: ...а у озера они разбросали чеснок... Как он ее переведет? Да скорее всего, переведет он ее правильно... но в сущности неверно.

Потому что значений у этого слова несколько больше, чем одно.А какое еще? -> )
А к чему пост? Да к тому, что главное для взаимопонимания - это совпадение понятийного аппарата. А уж кит или кот - ну какая по большому счету разница?

Profile

ps_84: (Default)
ps_84

December 2014

S M T W T F S
 1234 56
78910111213
141516 17181920
21222324 2526 27
282930 31   

Style Credit

  • Style: Midnight for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios