О языковой разнице.
Dec. 18th, 2012 11:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ps_84Всё-таки родной язык очень сильно влияет на мироощущения человека.
К примеру. Гляньте на эту картинку:
Очевидно, что пиарщики Обамы хотели сообщить нам, что Обама поддерживает легальность абортов и бракипоклонников Свободы педиков.
Однако для носителя другого языка это выглядит несколько иначе. Первая мысль, возникшая лично у меня при взгляде на сие творение: Обама поддерживает разрешение педикам жениться И делать аборты. После чего возникает легкий когнитивный диссонанс: а зачем педику делать аборт, если о случаях беременности педиков науке неизвестно?
Вывод из этого прост: не всякий алгоритм, подходящий администратору, подходит пользователю! (с) :)
К примеру. Гляньте на эту картинку:
Очевидно, что пиарщики Обамы хотели сообщить нам, что Обама поддерживает легальность абортов и браки
Однако для носителя другого языка это выглядит несколько иначе. Первая мысль, возникшая лично у меня при взгляде на сие творение: Обама поддерживает разрешение педикам жениться И делать аборты. После чего возникает легкий когнитивный диссонанс: а зачем педику делать аборт, если о случаях беременности педиков науке неизвестно?
Вывод из этого прост: не всякий алгоритм, подходящий администратору, подходит пользователю! (с) :)