И не надо ничего изобретать - все уже украдено до нас!

[ps_84]

Тут  papasha_mueller выдал забавный пост:

От этого завывания дохнут мухи

Недавно из записей знаменитого WikiLeaks стало известно, как американский посол в Украине Джон Теффт пишет своему шефу – Госсекретарю США – об украинском гимне: «...Особенно невозможно было слушать их гимн. Это как какая-то пытка! Они как затянут хором: «Ще не вмэрла Украина...»... Создается впечатление, что тебя живьем отпевают. Нападает какая-то гнетущая, душераздирающая тоска, что порой кажется, что в округе от этого завывания дохнут мухи. Слушать этот вой до того невыносимо, что порой казалось – легче было бы умереть».

Мои сочувствия Теффту, но, оказывается, добрые одесситы уже пошли болезному навстречу, и накидали вариант нового гимна, более оптимистичного, и куда более информативного.

За наводку спасибо любезному awas1952  Там же можно почитать перевод и комменты.



Ми свідомі українці, ми нещасні люди!
Москалі нас завжди гноблять, завжди і усюди!
Розкажу я вам, панове, що вони робили,
як трипільців-українців сотні літ гнобили.

Ми могутні, ми славетні, ми нащадки антів
і трипільців і сарматів, скіфів і атлантів.
Та колись у пору люту кляті московити
нашу рідну Україну встигли захопити.

Але ми, шляхетне панство, хлопці принципові —
довго спротив їм чинили, та й зараз готові!
Під ляхами побували, раком з австріяком,
нас Німеччина «кохала», їй за це подяка.

Нам свою Європі дупу підставлять не шкода!
Ми ж свідомі українці — західна порода!
Бо ми знаємо напевно, — москалі погані,
вони гноблять нас постійно, їм за це догана!

Хочуть мову солов’їну нашу сплюндрувати,
безкоштовно газ сибірський не хочуть давати!
Компенсацію нам винні кляті москалюки,
бо ж ми є такі хороші, а вони — падлюки!

Треба ще раз до Європи залізати в ліжко,
щоб вона з них постягала нам долЯрів трішки.
Нумо, браття, за Вкраїну єдину й соборну!
Нумо, хлопці, до Європи, митимем уборні!

Хай всі знають, хто на світі є найрозумнішим,
і славетним, і могутнім, звісно ж, найдавнішим!
Нам сто сорок тисяч років сповнилось нагально!
Ми ненавидим кацапів всіх маніакально.

Comments

[ggoriy.livejournal.com]

Можно подумать гимн США более радостней и динамичней!? Да нудота полнейшая.

[bogdan s. (from livejournal.com)]

И зачем вы этот фейк перепостили? Начал читать ваш блог - пишете все по делу и тут такой пшык. :(

[ps-84.livejournal.com]

Видите ли...

Проверяется то, что четко выбивается из общей канвы. Например, если поступает сообщение, что профессор Преображенский нагадил в галоши - это следует проверить, ибо для него это нехарактерно.

Напротив, если следует информация, что туда нагадил Шариков - проверять особо и смысла нет - это для Шарикова, увы, вполне характерная особенность.

То, что Теффт гадит на принимающую сторону - не новость. Он делал это сколько раз, что и подсчитывать смысла нет.

То, что эта цитата в принципе верно выражает суть - тоже правда. К сожалению, по пессимизму гимн Украины уступает разве что похоронным маршам. А уж текст со словом вмэрла - это вообще нечто. Намекать на смерть собственной страны - это разве что мы и поляки можем.

Так что увы - но на первый взгляд невозможно отличить правдивость данного сообщения - оно полностью соответствует заработанной сторонами репутации и целиком в нее ложится.

Я бы с удовольствием убедился в том, что это фейк - но, к сожалению, предлагать вам доказать несуществование чего-то бессмысленно - нет способа доказать, что такого сообщения в ВикиЛикс нет.

А перерывать весь ВикиЛикс в поисках конкретно этой фразы - не имею возможностей. Я, простите, работаю - и как видно из времени выкладки текстов, как правило уделяю ЖЖ немного времени, причем преимущественно ночью.

Поэтому пока оставлю как есть: в связи с тем, что на правду оно похоже куда больше, чем на фейк.

Впрочем, буду признателен, если вы все же намекнете, на основании чего вы решили, что это фейк.

[bogdan s. (from livejournal.com)]

Вы говорите, что эта информация похожа на правду. Мне же наоборот бросается в глаза ее лживость. Во-первых, зачем Теффту заморачиваться и обращать внимание на какой-то гимн и писать об

[bogdan s. (from livejournal.com)]

...и писать об этом госсекретарю США? По вашему госсекретарю есть дело до тонкостей слов или мелодичности музыки гимна Украины?
Во-вторых, стиль сообщения говорит, что оно написано с целью потроллить. Он слишком неформален и не подходит для служебной переписки.

Есть ли в Викиликс это текст проверяетя. По ссылке http://joanerges.livejournal.com/1522676.html можно прочитать результаты такой проверки.